1. اتللو
پدیدآورنده: / نوشته ویلیام شکسپیر,شکسپیر,Shakespeare
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی,نمایشنامه انگلیسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,-- قرن ۱۶م.,شعر انگلیسی -- قرن ۱۶م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PR
۱۳۵۷
2. اتللو: تراژدی در پنج پرده
پدیدآورنده: شکسپیر، ویلیام Shakespeare, William ۱۵۶۴ - ۱۶۱۶م
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع: نمایشنامه انگلیسی -- قرن ۱۶م,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۱۶م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
۸۲۲
/
۳۳
الف
۲۲۷
/
نت
۱۳۵۷
3. اتللو: تراژدی در پنج پرده
پدیدآورنده: / نوشته ویلیام شکسپیر,عنوان اصلی: Othello..
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه شهيد چمران (خوزستان)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,نمایشنامه انگلیسی-- قرن۱۶ م,شعر انگلیسی -- قرن۱۶ م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PR
۶۱۱۹
/
ش
۸،
الف
۲
4. آخرین صبح
پدیدآورنده: / شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن,پ‍ش‍ت ج‍ل‍د ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی:Sel silverstein. Last morning.
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر منثور آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
آ
۴۳ ۱۳۸۲
5. از خیلی خوب به خیلی بد (متن دوزبانه)
پدیدآورنده: سیلورستا‌ین، شل، ۱۹۳۲ - ۱۹۹۹
کتابخانه: کتابخانه دانشگاه هنر و اندیشه اسلامی قم (قم)
موضوع: قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر آمریکایی,قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی شعر فارسی,قرن ۲۰م شعر آمریکایی
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
/
آ
۱۶ ۱۳۸۴
ج
6. از خیلی خوب به خیلی بد متن دوزبانه
پدیدآورنده: / گزیده ترانههای شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن,ص. ع. ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی:Sogood to sobad The Collected Ballads of Shel silverstein.
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر آمریکایی -- قرن م۲۰
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
آ
۱۶
7. آزاد چون پرنده: معرفي و ترانه‌هاي گروه بيتلز
پدیدآورنده: سروده جان لنون - پل مک‌کارتني, گردآورنده و ترجمه شروين شهامي‌پور,معرفي و ترانه‌هاي گروه بيتلز آزاد چون پرنده: گزيده اشعار جان لئون - پل مک‌کارتني
کتابخانه: كتابخانه عمومی بهارستان (اصفهان)
موضوع: ترانه‌هاي انگليسي -- ايالات متحده شعر انگليسي - قرن 20 شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمهشده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي بيتلز(گروه موسيقي)
رده :
782
42166-
ش
759
آ
8. اشعار جوآن بائز
پدیدآورنده: / [ترجمه] م. آزاد، م‍ان‍ی ص‍ال‍ح‍ی ع‍لام‍ه
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن م۲۰,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,ترانههای آمریکایی -- قرن م۲۰
رده :
PS
۳۵۵۳
/
الف
۹۴
آ
۱۶ ۱۳۸۰
9. آنجا که پياده‌رو پايان مي‌يابد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده: شل سيلوراستاين, ترجمه رضي خدادادي (هيرمندي)
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (گلستان)
موضوع: شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر منثور فارسي -- ترجمهشده از انگليسي شعر طنزآميز فارسي - قرن -14 ترجمهشده از انگليسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن20 م، - ترجمهشده به‌فارسي شعر م
رده :
ج
811
/54
س
962
آ
1
10. باغ وحش رویایی - هجده سال به بالا ممنوع
پدیدآورنده: / ن‍وی‍س‍ن‍ده و ت‍ص‍وی‍رگ‍ر شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن، ف‍ران‍ک ج‍اک‍وب‍ز,عنوان ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی:An imaginary menagevie.
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر طن‍زآم‍ی‍ز آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی.,شعر منثور آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی.,شعر ک‍ودک‍ان (آمریکایی) -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی.
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
ب
۱۶ ۱۳۷۹
11. برگزیده‌ی اشعار چا‌رلز بوکوفسکی
پدیدآورنده: بوکوفسکی، چا‌رلز Bukowski, Charles ۱۹۹۴ - ۱۹۲۰
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع: شعر آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
۸۱۱
/
۵۴
ب
۷۸۲
ب
/
صت
۱۳۸۰
12. بستری از گلهای رز = :Bed of Rosesمجموعه کامل ترانههایBON JOVI
پدیدآورنده: / جان ف‍ران‍س‍ی‍س ب‍ون ج‍ی‍ووی ج‍ون‍ی‍ور ری‍چ‍ی س‍ام‍ب‍ورا
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,ب‍ن‌ج‍ووی (گروه م‍وس‍ی‍ق‍ی)(Musical group)Bon jovi ,راک (گروه م‍وس‍ی‍ق‍ی) - م۱۹۹۰ - ۱۹۸۱,ترانههای انگلیسی -- ای‍الات متحده
رده :
ML
۴۲۱
/
ب
۸۶
ب
۵ ۱۳۸۰
13. به خاموشی نقطهها... بر صفحهی برف...: گزیده نامهها و اشعار
پدیدآورنده: / ام‍ی‍ل‍ی دی‍ک‍ن‍س‍ون
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۱۹ -- ترجمهشده بهفارسی,دی‍ک‍ی‍ن‍س‍ن، ام‍ی‍ل‍ی، ،۱۸۸۶ - ۱۸۳۰ --Dickinson, Emilyنامهها و ی‍ادب‍وده‍ا
رده :
PS
۱۹۱۲
/
آ
۲ ۱۳۷۹
14. بهشت گمشده: اثر جاودانه جان ميلتون
پدیدآورنده: با ترجمه فريده مهدوي دامغاني, با پيشگفتار احمد مهدوي دامغاني,ميلتون, جان, 1674 - 1608
کتابخانه: كتابخانه عمومی جعفریه (قم)
موضوع: شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از انگليسي شعر انگليسي -- قرن -- 17 ترجمهشده به‌فارسي
رده :
1383
ب
978
م
4/
21
15. بهشت گمشده: اثر جاودانه جان ميلتون
پدیدآورنده : با ترجمه فريده مهدوي دامغاني, با پيشگفتار احمد مهدوي دامغاني
موضوع : شعر انگليسي -- قرن -- 17 ترجمهشده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي
۷ نسخه از این کتاب در ۷ کتابخانه موجود است.
16. بهشت گمشده: اثر جاودانه جان میلتون
پدیدآورنده: میلتون، جان، ۱۶۰۸-۱۹۷۴م.، John ,Milton
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع: ترجمهشده بهفارسی شعر انگلیسی - قرن ۱۷م.,ترجمه شده از انگلیسی شعر فارسی - قرن ۱۴
رده :
PR
۳۵۵۴
/
ف
۲
ش
۷ ۱۳۸۱
17. بهشت گمشده: شاهکار جاودانه جان ميلتون
پدیدآورنده: با ترجمه فريده مهدوي دامغاني, با پيشگفتار احمد مهدوي دامغاني
کتابخانه: كتابخانه عمومی الغدير (اصفهان)
موضوع: شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر انگليسي -- قرن -- 17 ترجمهشده به‌فارسي
رده :
821
/4
م
978
ب
1379
18. پاککن جادویی
پدیدآورنده: / شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر طن‍زآم‍ی‍ز آم‍ری‍ک‍ائ‍ی -- ترجمهشده بهفارسی,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
پ
۲ ۱۳۷۸
19. پيام‌آور و ماسه و کف
پدیدآورنده: اثر جبران‌خليل جبران, برگردان ميرجواد سيد حسيني,ماسه و کف
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید مطهری (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر منثور آمريکايي -- ترجمهشده به‌فارسي شعر آمريکايي -- ترجمهشده به‌فارسي عرفان شعر عرفاني نکته گويي ها و گزينه گويي ها
رده :
811
/52
ج
281
پ
20. پیا‌م‌آور و ماسه و کف
پدیدآورنده: جبران، جبران خلیل Gibran, Kahlil ۱۸۸۳-۱۹۳۱م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع: شعر منثور آمریکایی - ترجمهشده بهفارسی,شعر عرفا‌نی,نکته‌گوییها و گزینه‌گوییها,عرفان,شعر فارسی - قرن۱۴ - ترجمه شده از انگلیسی,شعر آمریکایی - ترجمهشده بهفارسی
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
پ
۸۷ ۱۳۸۱
